Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Hakim Kur'an'a ant olsun.

وَالْقُرْاٰنِ الْحَك۪يمِۙ
Vel kur'anil hakim.
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Hikmetlerle dolu Kur'an'a yemin olsun.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Doğru hükümler içeren Kur'an'a yemin olsun ki

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Bilge Kuran'a and olsun.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Hakim Kur'an'a ant olsun.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Bütün hüküm ve bilgileri doğru olan Kur'an'a yemin olsun ki!

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Yemin olsun; Bilge Kur'an'a!

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Hikmetle (muhatabını inşa eden) bu Kur'an'a andolsun

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Andolsun hikmetli Kur'an'a,

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hikmetli Ku'ran'ın hakkı için!

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Düşün bu hikmetle dolu Kuran'ı:

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Hikmetli Kur'anın hakkı için

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Hikmetli Kur'an'a andolsun.

  • Gültekin Onan

    Andolsun hikmetli Kuran'a.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    O hikmet dolu Kur'ana yemin ederim ki,

  • İbni Kesir

    Kur'an-ı Hakim'e andolsun ki;

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki..

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Ve Kur'an-ı Hakiym (ve bildirdiği Hikmet dolu Kur'an)!

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Bilge Kuran'a and olsun.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Hakim Kur'an'a ant olsun.

  • Progressive Muslims

    And the Quran of wisdom.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    By the wise Qur’an!

  • Aisha Bewley

    By the Wise Qur’an.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And the Quran that is full of wisdom.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And the Qur'an of wisdom.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    By the wise Quran.