Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; iğrenç bir günah olarak bu onlara yeter!
Bak, nasıl da Allah'a yalan uyduruyorlar! Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!*
Bak, nasıl da yalan yere ALLAH'a iftira ediyorlar. Büyük bir hakaret olarak bu yeter.
Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar.* Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Baksana o yalanı /şirki nasıl da Allah'a mal ediyorlar!* Açık bir günah olarak bu onlara yeter.
Allah hakkında yalanlar söyleyerek, nasıl iftira ediyorlar bak? Apaçık bir suç olarak bu yeter.
Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allah'a atıyorlar? (Onların pek de temiz olmadıklarına) bu aşikar günah yeter.
Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter.
Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.
Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar! Bu apaçık bir günah olarak yeter!
Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allaha isnat ediyorlar? Bundan daha açık bir günah olamaz.
Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Bak Allaha karşı nasıl yalan uyduruyorlar, açık günah da bu yeter
Bak nasıl Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter.
Tanrı'ya karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.
Bak, Allaha karşı nasıl olmadık yalan düzüyorlar? Bu, apaçık bir günah olmak bakımından, (onlara) yeter.
Bir bak; Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar? Apaçık bir günah olarak bu, yeter.
Allah'a karşı nasıl yalan uydurduklarına bak, bu, apaçık bir günah olarak yeter.
Bak nasıl yalanla Allah'a iftira ediyorlar! Bundan daha açık suç olmaz!
Bak, nasıl da yalan yere ALLAH'a iftira ediyorlar. Büyük bir hakaret olarak bu yeter.
Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar.* Apaçık bir günah olarak bu yeter.
See how they invent upon God the lies; is that not enough as a clear sin
See thou how they invent lies about God; and it suffices as an obvious sin.
Look how they invent lies against Allah. That suffices as an outright felony.
Note how they fabricate lies about GOD; what a gross offense this is!
See how they invent lies about God! And that is enough as a clear sin.
See how they invent upon God the lies; is that not enough as a clear sin?