Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Sıra sıra yastıklar,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ
Ve nemarıku masfufeh.
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Dizilmiş yastıklar,

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Yastıklar dizilmiş,

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Sıra sıra yastıklar,

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    sıra sıra dizilmiş yastıklar,

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Sıralanmış yastıklar.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    yan yana dizilmiş minderler

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Dizi dizi yastıklar,

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    dizilmiş koltuklar, yastıklar,

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    dizilmiş yastıklar,

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Dizilmiş koltuklar, yastıklar

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Dizilmiş yastıklar,

  • Gültekin Onan

    Dizi dizi yastıklar,

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    sıra sıra dizilmiş yasdıklar,

  • İbni Kesir

    Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Sıra sıra yastıklar..

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    (Arkalarına) sıra sıra dizilmiş yastıklar,

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Yastıklar dizilmiş,

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Sıra sıra yastıklar,

  • Progressive Muslims

    And cushions set in rows.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And cushions arrayed,

  • Aisha Bewley

    and lined-up cushions,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And pitchers in rows.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Andcushions arranged in rows.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Cushions arranged in rows.