O hakikat olduğu halde halkın onu yalanladı. "Ben üzerinize vekil değilim." de.
Kur'an hak olduğu halde, kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."
(Kur'an) gerçek olduğu hâlde kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size asla vekil (güven kaynağı) değilim."
Gerçek olmasına rağmen senin halkın bunu yalanladı. De ki: "Ben üzerinizde gözetici değilim."
O hakikat olduğu halde halkın onu yalanladı. "Ben üzerinize vekil değilim." de.
Senin halkın, Kur'an karşısında yalana sarıldı. Oysa o, gerçeğin ta kendisidir. De ki: "Ben sizin vekiliniz /savunucunuz değilim."
Gerçek olmasına karşın, senin toplumun, Onu yalanladı. De ki: "Ben, sizin üzerinize denetmen değilim!"
O hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin hitap ettiğin toplum bunu yalanlıyor. De ki: "Ben size korumalık yapmakla yükümlü değilim."
O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."
Senin kavmin, O (Kur'an) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben, üzerinize bir vekil değilim."
Bu böyle gerçek iken, kavmin bu (Kur'an)'a yalan dediler. De ki: "Ben sizin vekiliniz değilim."
Oysa senin hitap ettiğin toplum, bütün bunların hakikat olduğu ortadayken, yine de bunları yalanlıyor. (O zaman) de ki, "Ben sizin davranışınızdan sorumlu değilim."
O (Kur'an) hak olduğu halde, kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil (sizden sorumlu) değilim."
Bu böyle hakk iken kavmin buna yalan dedi, de ki üzerinize vekil değilim
O, gerçek iken kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim!"
Senin kavmin, O (Kuran) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben üzerinize bir vekil değilim."
O (Kur'an) hak iken kavmin onu yalan saydı. De ki: "Ben sizin üzerinize (gönderilmiş) bir vekil değilim".
Kavmin onu yalanladı. Halbuki o, haktır. De ki: Ben, sizin üzerinize vekil değilim.
Senin toplumun da hak olmasına rağmen, onu yalanladı. "Ben, sizin üzerinize vekil değilim" de!
Toplumun onu yalanladı; (oysa) "HU"; Hak'tır! De ki: "Ben sizin vekiliniz değilim (iman etmezseniz sonucuna katlanırsınız)!"
Gerçek olmasına rağmen senin halkın bunu yalanladı. De ki: 'Ben üzerinizde gözetici değilim.'
O hakk olduğu halde halkın onu yalanladı. "Ben üzerinize vekil değilim." de.
And your people denied it, while it is the truth. Say: "I am not a guardian over you!"
But thy people have denied it when it is the truth. Say thou: “I am not a guardian over you.”
Your people deny it and yet it is the Truth. Say: ‘I am not here as your guardian. Every communication has its time, and you will certainly come to know.’
Your people have rejected this, even though it is the truth. Say, "I am not a guardian over you."
And your people denied it, while it is the truth. Say: "I am not a guardian over you!"
Your people denied it, while it is the truth. Say, "I am not a guardian over you!