Say thou: “It is revealed to me that your God is One God. Will you then be submitting?”
Say: ‘It is revealed to me that your god is One God. So are you Muslims?’
Say: "It is inspired to me that your god is but One god, so will you surrender to Him"
Say, "It has been revealed to me that your God is One God. Will you then surrender to Him?"
Say thou: “It is revealed to me that your God is One God. Will you then be submitting?”
Say:"It is inspired to me that your god is but One god, so will you submit to Him?"
Say, "It is inspired to me that your god is but One god, so will you peacefully surrender to Him?"
Proclaim, "I have been given divine inspiration that your god is one god. Will you then submit?"
Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God. ' So will you bow in homage to Him?"
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims ?"
Say: "It has but been revealed unto me that your God is the One and Only God: will you, then, surrender yourselves unto Him?"
Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?
Say: "It is revealed to me that your God is only One God. Will you, then, submit to Him?"
Therefore, say to the people: "it is a fact that I am being divinely inspired that your Allah is absolutely One Ilah; will you then conform your will to His will in Islam! to Him alone"
Say: "It has been revealed to me that there is only one God for you. Now, will you submit to Him?"
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "It is revealed to me that your Ilâh (God) is only one Ilâh (God - Allâh). Will you then submit to His Will (become Muslims and stop worshipping others besides Allâh)?"
Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"
Say, "What has been revealed to me is this: ‘Your God is only One God.’ Will you then submit?"
Say, "What is revealed to me is simply that your God is One God. So do you submit?"
Say, ‘What is revealed to me is that your God is one God- will you submit to Him?’
Say: 'It is revealed unto me only that your God is One God; do you then surrender?'
Say, 'I am only inspired that your God is one God; are ye then resigned?'
We have sent you not, but as a mercy to the worlds.
Say, "Surely what is revealed to me is only that your God is (only) one God; so will you then be Muslims?" (i. e., those who surrender (to Allah)
Say, no other hath been revealed unto me, than that your God is one God: Will ye therefore be resigned unto Him?
Say: "What has come to me by Revelation is that your God is One (Allah): Will you therefore bow to Him (in Islam)?"
Say, `Indeed it has been revealed to me that your God is but One God. Will you then, be the ones who submit (to Him)?'
Say, ‘It has been revealed to me that your God is the One God. So will you submit?’